1. Second of all, it's really beautifully balanced: it holds well, it feels well.

Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

2. It is brave, proud, well-balanced, calm, with a very well developed guard instinct.

Giống chó này dũng cảm, kiêu hãnh, cân bằng, tĩnh lặng, với bản năng bảo vệ được phát triển rất tốt.

3. Now we can be well-balanced in our biorhythm with daylight.

Chúng ta có thể cân bằng nhịp sinh học với ánh sáng ban ngày.

4. “Start with eating a well-balanced, healthy diet as well as getting enough sleep and exercise.

“Hãy bắt đầu bằng việc ăn uống điều độ, đủ dinh dưỡng cũng như ngủ đủ và tập thể dục.

5. The space between buildings will be well-balanced between people and cars.

Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

6. After a well-balanced meal, there's nothing better than some good company.

Sau bữa ăn ngon lành, không còn gì tốt hơn là kiếm được bạn đồng hành lý tưởng.

7. The system will try to maintain a distribution of purchases over time that is balanced as well as high.

Hệ thống sẽ cố gắng duy trì phân phối mua hàng theo thời gian cân bằng cũng như cao.

8. 1 . Eat a healthy , balanced diet .

1 . Có chế độ ăn uống khỏe mạnh , cân đối .

9. Budget usually balanced or small surplus.

Ngân sách thường cân bằng hay hơi thặng dư.

10. Puppies should be fed a balanced diet.

Chó con nên được cho ăn một chế độ ăn uống cân bằng.

11. The paper said, "It's not really balanced.

báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

12. The Bible gives balanced counsel on child training.

Kinh-thánh đưa ra lời khuyên thăng bằng về cách dạy dỗ con cái.

13. How beautifully balanced are “God’s kindness and severity”!

“Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

14. Human masculinity is beautifully balanced by human femininity.

Nam tính của loài người sẽ cân bằng tốt đẹp với nữ tính (Sáng-thế Ký 2:18).

15. □ What practical training should a balanced education include?

□ Nền giáo dục thăng bằng bao gồm việc huấn luyện thực dụng nào?

16. These activities are vital for children’s balanced development.

Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

17. Jesus displayed a perfectly balanced view of pleasures.

Chúa Giê-su hoàn toàn thăng bằng về việc giải trí.

18. What balanced attitude should we have toward neighbors?

Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

19. So, the right laws of physics -- they're beautifully balanced.

Các định luật đúng của vật lý -- chúng cân bằng 1 cách hoàn hảo.

20. Good nutrition should also include balanced diet and exercise.

Dinh dưỡng tốt cũng nên bao gồm chế độ ăn uống cân bằng và tập thể dục.

21. So, we supplement it all to keep things balanced.

Vì thế, chúng tôi sẽ bổ sung tất cả số lượng... để khiến mọi thứ được cân bằng.

22. Bosnian cuisine is balanced between Western and Eastern influences.

Ẩm thực Bosnan cân bằng giữa các ảnh hưởng phương Tây và phương Đông.

23. When balanced, a composition appears stable and visually right.

Khi cân bằng, các thành phần xuất hiện ổn định và đúng trực quan.

24. □ Using the phone or computer in a balanced way

□ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

25. Living organisms exist in various systems of balanced symbiotic relationships.

Các sinh vật sống tồn tại trong hệ thống khác nhau của các mối quan hệ cộng sinh cân bằng.

26. In time, Adrián took a balanced position on the matter.

Theo thời gian, anh Adrián lấy lại quan điểm cân bằng.

27. In this answer, the scale of war will be balanced.

Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

28. □ In dealing with opposers, what balanced example did Jesus set?

□ Khi cư xử với những kẻ chống đối, Chúa Giê-su đã nêu gương mẫu thăng bằng nào?

29. 6 We too should seek to be balanced about entertainment.

6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

30. Thus, they can make balanced decisions with their power of reason.

Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

31. It is an athletic horse with balanced, harmonious and powerful gaits.

Đây là một con ngựa thể thao với sự cân bằng, hài hòa và mạnh mẽ.

32. In balanced soil, plants grow in an active and steady environment.

Trong môi trường đất, thực vật phát triển trong một môi trường hoạt động và ổn định.

33. He shows, however, that it should be balanced with productive activity.

Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

34. 4, 5. (a) The Bible presents what balanced view of sexual desire?

4, 5. a) Kinh-thánh trình bày quan điểm thăng bằng nào về tình dục?

35. “How can I help my daughter gain a balanced view of dieting?”

“Làm thế nào mình có thể giúp con có chế độ ăn uống hợp lý?”

36. Eat a balanced diet that is high in iron and vitamin C.

Ăn chế độ dinh dưỡng cân bằng có nhiều chất sắt và vi-ta-min C .

37. Everything has to be perfectly balanced, from the reflector to the lenses.

Mọi thứ đều phải cân bằng tuyệt đối, từ gương phản xạ tới thấu kính.

38. (1 Timothy 1:11) Thus, his organizational ability is balanced with happiness.

Vì thế, khả năng tổ chức của Ngài cân xứng với đức tính vui vẻ.

39. And a balanced carbohydrate intake* will help to avoid excessive weight increase.

Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

40. (Proverbs 23:20, 21) What results when such balanced advice is ignored?

(Châm-ngôn 23:20, 21) Hậu quả sẽ ra sao nếu lờ đi lời khuyên thăng bằng này?

41. It has an extraordinary lightness and yet, it is also amazing balanced.

Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

42. (b) Why must being “serious” be balanced with being “sound in mind”?

b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

43. This magazine explains how we can develop a balanced view of money.”

Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta có thể có quan điểm thăng bằng về tiền bạc”.

44. Spicy foods ("hot") are typically balanced with sourness, which is considered "cool".

Thức ăn cay ("nóng") thường được cân bằng với vị chua, được coi là ("mát").

45. It helps us to be balanced, approachable, communicative Christians—not relentless fanatics.

Sự thánh thiện giúp chúng ta trở thành những tín đồ đấng Christ thăng bằng, thân thiện và cởi mở—chứ không phải là những kẻ khư khư cuồng tín.

46. As such, Xu Gan (170–217 CE) discusses them in the Balanced Discourses.

Từ Cán (170-217 CE) đã bàn về lục nghệ trong cuốn sách Diễn văn cân bằng (Balanced Discourses).

47. People with such sensitivity should find cleansers that are pH-balanced cosmetic balanced, contain fewer irritants, suit many variating skin types, and do not make the skin feel dehydrated directly after cleansing.

Những người có độ nhạy như vậy nên tìm sữa rửa mặt cân bằng độ pH, có ít chất kích thích hơn, phù hợp với nhiều loại da biến đổi và không làm cho da bị mất nước ngay sau khi rửa sạch.

48. • Eat a balanced diet , drink lots of water and get plenty of sleep .

• Ăn chế độ ăn uống có lợi cho sức khoẻ , uống nhiều nước và ngủ nhiều .

49. (Matthew 6:33) This involves our having a balanced view of material things.

(Ma-thi-ơ 6:33) Điều này đòi hỏi phải có quan điểm thăng bằng về của cải vật chất.

50. Girls peddle hot spicy food in large aluminum bowls balanced gracefully on their heads.

Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

51. When escaping a cell with quotes, the number of quotes must be balanced.

Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

52. Well, well, well...

Ái chà chà!

53. Those days are balanced by days when your spend is below your daily budget.

Những ngày đó được cân bằng với những ngày khi chi tiêu của bạn thấp hơn ngân sách hàng ngày của bạn.

54. The Watchtower of April 15, 1984, contained balanced advice on weddings and wedding feasts.

Tháp Canh, số ra ngày 1-5-1985, có lời khuyên chín chắn về hôn nhân và tiệc cưới.

55. There were plenty of ideas, but not one could keep the piano balanced correctly.

Có rất nhiều ý kiến nhưng không một ý kiến nào có thể giữ cho cây dương cầm được đúng thăng bằng.

56. This occurs when external forces such as gravity are balanced by a pressure-gradient force.

Trạng thái này xảy ra khi ngoại lực như trọng lực cân bằng với lực gradien áp suất.

57. 21 While leading a balanced, simple life involves sacrifice, the blessings and joys are incomparable.

21 Trong khi một đời sống thăng bằng, giản dị bao hàm phải hy sinh, các ân phước và niềm vui không thể so sánh nổi.

58. After all, at least on paper, there's this notion that these state budgets are balanced.

Tất cả về sau, ít nhất là trên giấy tờ,

59. 4 Yet, because of his marvelously balanced qualities, Jehovah is not satisfied with cold obedience.

4 Tuy nhiên, vì Ngài có những đức tính cân bằng tuyệt diệu nên Đức Giê-hô-va không hài lòng khi người ta vâng phục Ngài cách máy móc.

60. How can elders be balanced in their exercise of headship in the congregation and the home?

Các trưởng lão cần có sự thăng bằng thế nào trong việc dìu dắt hội-thánh và gia đình?

61. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Tất cả các cảm xúc, và đặc biệt, đáng ghê tởm của mình lạnh, chính xác, nhưng đáng ngưỡng mộ cân bằng tâm trí.

62. A closer look at Scriptural standards later helped him to take a more balanced approach.

Xem xét kỹ những tiêu chuẩn trong Kinh Thánh sau này đã giúp ông có được quan điểm thăng bằng hơn.

63. In contrast, those who have a balanced view do not put their trust in money.

Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

64. A balanced plate favors a variety of fruits, vegetables, and whole grains over meats and starches.

Chế độ ăn uống cân bằng phải có nhiều trái cây, rau củ, ngũ cốc còn nguyên vỏ lụa, các loại đậu hơn là thịt và thức ăn chứa tinh bột.

65. The price of the man will be subtracted from your winnings Until the remainder is balanced!

Giá của hắn sẽ được khấu trừ từ tiền thắng cược của mày,... cho đến khi hoàn vốn!

66. The purpose of a sales force coverage (or sales territory) metric is to create balanced sales territories.

Mục đích của chỉ số bảo hiểm lực lượng bán hàng (hoặc địa phận bán hàng) là tạo ra các địa phận bán hàng cân bằng.

67. Spiritual activities balanced with periods of relaxation contribute to the happiness of those living a godly life

Giữ hoạt động thiêng liêng thăng bằng với giờ giấc nghỉ ngơi góp phần làm tăng hạnh phúc của những người sống một đời sống tin kính

68. He also worked with the Republican Congress to pass the first balanced federal budget in 30 years.

Ông cũng làm việc với Quốc hội Hoa Kỳ do đảng Cộng hòa kiểm soát để thông qua ngân sách liên bang quân bình (thu và chi ngang bằng nhau) lần đầu tiên trong vòng 30 năm.

69. The East Asia and Pacific region continued its gradual adjustment to slower but more balanced growth.

Triển vọng kinh tế toàn cầu: Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương: Vẫn còn dư địa tài khoá và hãy sử dụng nó

70. They're so nicely balanced, so sharp, that you really feel you're in control of the cutting.

Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

71. What balanced attitude should we have as to the numerous claims concerning methods of diagnosis and treatment?

Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với nhiều cách chẩn bịnh và trị liệu?

72. ( Applause ends ) You can notice that this quad is making fine adjustments to keep the pole balanced.

Bạn có thể thấy rằng chiếc máy quad này điều chỉnh rất hợp lý để giữ thăng bằng chiếc cọc

73. (Ecclesiastes 2:24; 11:9) So a balanced Christian may pursue recreation for refreshment and for enjoyment.

(Truyền-đạo 2:24; 11:9) Do đó một tín đồ Đấng Christ thăng bằng có thể giải trí để khuây khỏa và vui vẻ.

74. If we want to make sure our scale is balanced, we have to remove 3 from both sides.

Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

75. To fight Satan, we must maintain a balanced view of material things. —Read 1 Timothy 6:6-10.

Để chiến đấu với Sa-tan, chúng ta phải duy trì một quan điểm thăng bằng về của cải vật chất.—Đọc 1 Ti-mô-thê 6:6-10.

76. The balanced forces are inward gravitational force and an outward force due to the pressure gradient within the star.

Những lực cân bằng bao gồm lực hấp dẫn hướng vào trong và lực hướng ra ngoài là gradient áp suất bên trong ngôi sao.

77. Well, unfortunately, mine's alive and well.

Không may là mẹ em vẫn còn sống nhăn răng.

78. Well, well, a royal archery contest.

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

79. He would have to make balanced decisions that reflect Jehovah’s will and be a good example of godly conduct.

Ông phải có những quyết định thăng bằng và phản ảnh ý định của Đức Giê-hô-va và phải làm gương về hạnh kiểm tin kính.

80. (1 John 4:8) We are drawn to this magnificent personality, perfectly balanced in love, wisdom, justice, and power.

Chúng ta cảm thấy hấp dẫn trước cá tính tuyệt đẹp này hoàn toàn thăng bằng giữa sự yêu thương, khôn sáng, công bình và quyền năng.